‫إنها طفلة صغيرة.
‫يبدو أن والديها
‫قد عبرا بالفعل نهر "سامدو".
‫كيف نجحت هذه الفتاة الصغيرة ‫في البقاء على قيد الحياة كل هذا الوقت؟
‫أتيت لأخذها،
‫لكنني مندهش أيضًا لرؤية أنها ‫كانت لا تزال حية.
‫تلك الصغيرة تحاول جاهدة ‫أن تبقى على قيد الحياة.
‫لم لا تتنحى جانبًا وتختبئ؟
‫لكنها لن تتمكن من البقاء حية لوقت طويل.
‫من يدري ما قد يحدث
‫في هذه الفترة الزمنية القصيرة؟
‫أرى شيئًا هناك يا أبي.
‫ماذا؟
‫رباه.
‫إنهم قذرون، لا تلمس شيئًا.
‫إنهم أموات فحسب.
‫لا بد من أنهم من "غوغوريو".
‫قتلوا بينما كانوا هائمين ‫بعد انهيار بلادهم،
‫فلنر.
‫لنأخذ العربة.
‫شكرًا على هذه العربة يا إلهي.
‫لقد تحركت.
‫أيمكنك رؤيتي؟
‫أنت حية.
‫لا تحزني.
‫أنا واثق من أن والديك ‫قد ذهبا إلى دار ضيافة القمر.
‫سمعت ذلك من مسنّة تبيع الأدوية.
‫هناك مكان يُدعى دار ضيافة القمر
‫في مكان ما من هذه البرية.
‫حيث يذهب الأموات للراحة ‫قبل أن يغادروا إلى الآخرة.
‫ما اسمك؟
‫"مان وول".
‫القمر.
‫اسمك يعني البدر.
‫إنه اسم جميل.
‫هل تظن
‫أنه من الممكن أننا قد التقينا ‫في حيواتنا السابقة؟
‫عمري يناهز 1300 عام.
‫أتساءل كيف تمكنت من الالتقاء بك الآن.
‫أحيانًا، يستغرق الأمر 1300 عام
‫ليلتقي شخصان أحدهما بالآخر.
‫هل تعلمين
‫أن وقتًا طويلًا يستغرقنا
‫ليصل إلينا نور النجوم.
‫يبعد سديم الجبار نحو 1300 سنة ضوئية ‫عن كوكب الأرض.
‫هذا يعني أن الأمر يتطلب 1300 سنة
‫حتى نتمكن من رؤيته بأم أعيننا.
‫حقًا؟
‫أين هو الآن؟
‫لا يمكنك أن تريه سوى خلال الشتاء، ‫لذا لا يمكنك رؤيته الآن.
‫الشتاء؟
‫بدءًا من الظهور التالي للبدر،
‫ستُسحب طاقة القمر من هذا المكان.
‫من الآن فصاعدًا، لن تستقبلي أي نزلاء جدد.
‫أعتقد أنك تطلبين مني إغلاق الفندق.
‫دار ضيافة القمر الخاص بك
‫سيبقى موجودًا
‫حتى الظهور التالي للبدر فحسب.
‫من المؤسف أنه لا يمكننا رؤيته
‫إلا في الشتاء.
‫"تشان سونغ"، هل من نجم يمكننا رؤيته الآن
‫بدلًا من "سديم الجبار"؟
‫حسنًا...
‫لست متأكدًا، فأنا لست بارعًا جدًا ‫في علم الفلك.
‫لذا لا أستطيع الإجابة عن هذا السؤال.
‫يا خريج "هارفرد" المغفل.
‫كان بوسعك الإشارة فحسب
‫إلى أي نجم من هذه النجوم في كبد السماء.
‫أتظن أنني كنت لأصحح لك لو كنت مخطئًا؟
‫كنت سأدعي الانبهار فحسب.
‫هل عليّ فعل ذلك إذًا؟
‫عليّ اختيار نجم جميل ولامع
‫لأنك تحبين الأشياء اللامعة.
‫انس الأمر، فات الأوان.
‫هناك نجم آخر حقًا.
‫هناك نجم يمكنك رؤيته ‫بعد أن تعيشي 1300 عام.
‫إنه أنا، "كو تشان سونغ".
‫قلت لك إن معنى اسمي النجم المتلألئ.
‫حسنًا، أنت كل ما أحتاج إليه.
‫لا آبه بشأن ذلك النجم ‫الذي لا يسعني رؤيته سوى في الشتاء.
‫سأكون سعيدة طالما أن بوسعي رؤيتك.
‫انظر إلى نفسك يا "تشان سونغ"، ‫إنك تتلألأ لامعًا.
‫لقد انبهرت بك تمامًا.
‫انظري إلى نفسك يا "مان وول".
‫تبدين لامعة جدًا مثل البدر.
‫البدر؟
‫في الواقع، سأطلق عليك لقب تميمة حظي.
‫تستحقين لقبًا لأنك أصبحت ألطف بكثير.
‫قلت إنني سأتجسد على هيئة خنزير.
‫قلت إنك ستقبلين بسعادة أن تتجسدي ‫على هيئة صحن من النودلز بالدجاج.
‫ماذا لو حدث ذلك فعًلا؟
‫لا بأس، سأكون حينها ‫طبق الكيمتشي الطازج الذي يُقدم معه.
‫حقًا؟
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- أتعني ذلك حقًا؟ ‫- نعم.
‫قلت إنك ستكون طبق الكيمتشي الطازج، ‫لقد وعدتني بذلك.
‫أجل، سأكون طبق الكيمتشي الطازج المرافق لك.
‫هل ذهب السيد "كيم" إلى مكان ما؟
‫لقد خرج بعد أن دردش قليلًا ‫مع هذين النزيلين.
‫أجل.
‫إلى أين قد ذهب؟
‫ستصدر روايتي الجديدة قريبًا.
‫إنها قصة باحث منحرف يُدعى "كيم سي إيك"،
‫اجتاز امتحان الدولة الوطني من دون طائل.
‫كان عليّ أن أغادر مواجهتي إذلالًا كهذا.
‫كان عليّ أن أغادر حقًا.
‫دعونا لا ننسى أن نودّع بعضنا البعض ‫قبل أن نرحل.
‫دعونا لا نرحل دون وداع، أنا جاد.
‫رباه.
‫يا إلهي.
‫لا يمكنني إيجاد السيد "كيم" ‫في أي مكان أيتها الآنسة "جانغ".
‫- على الأرجح هو مع "هيون جونغ". ‫- لا، ليس معه.
‫لم أتمكن من العثور عليه ‫في أي مكان في الفندق.
‫ربما يكون قد خرج.
‫نادرًا ما يخرج من الفندق.
‫حتى لو فعلها، فهو لا يغادر بمفرده أبدًا.
‫ما يزال يبدو وكأنه رجل ‫يعيش في عصر "جوسون".
‫على ما يبدو، بدا شاحبًا جدًا
‫وغادر الحانة في خضم دردشة مع بعض النزلاء
‫عن باحث اجتاز امتحان الدولة الوطني بتفوق.
‫باحث اجتاز امتحان الدولة الوطني بتفوق؟
‫تعرفين بشأن وضعه، أليس كذلك؟
‫بالمناسبة، هل كان اسمه عندما كان حيًا
‫هو "كيم سي إيك"؟
‫من ذلك النزيل الذي تكلم بسوء
‫عن "كيم سيون بي"؟
‫كنت أخبره أنني قد مت قبل أن أتمكن من نشر
‫كتابي الذي ألّفته عن الباحث "كيم سي إيك".
‫تلك الرواية كان تسخر ‫من "كيم سي إيك"، أليس كذلك؟
‫إنها رواية خيالية ألّفتها ‫بناءً على بحث شامل ومتعمق.
‫وهل ستصدر هذه الرواية فعليًا؟
‫أرسلت مخطوطتها الكتابية إلى دار النشر.
‫سينشرونها كعمل منشور لي بعد وفاتي.
‫إلى أي ناشر أرسلتها؟
‫وكم من الناس قرؤوا هذه المخطوطة؟
‫ما زلت أكتب رواياتي باليد،
‫لذا هناك مخطوطة واحدة فحسب.
‫أنا واثق من أن رئيس التحرير ‫هو الشخص الوحيد الذي قرأها.
‫لا بد لي من العثور على ذلك الناشر.
‫ما زال خط يده سيئًا جدًا.
‫رباه، عيناي تؤلمانني.
‫"الباحث البذيء، (كيم سي إيك)"
‫هل المكيف يعمل؟
‫"دار النشر (هايغونغ)"
‫لست باحثًا بذيئًا.
‫هذا غير منصف.
‫أولًا، حاول شراء تلك المخطوطة منه.
‫المال الذي كسبناه ‫من بيع الخيول سيكون كافيًا.
‫ما يقلقني هو أن يتسبب السيد "كيم" ‫بالمتاعب قبل أن نشتري المخطوطة.
‫لو فعل أي شيء ليؤذي البشر،
‫فإن حاصد الأرواح لن يتهاون مع ذلك أبدًا.
‫"كيم سيون بي" مثل طائر الكركي.
‫أرأيت طائر كركي يهاجم البشر من قبل؟
‫لا يمكنه إيذاء أحد.
‫ومع ذلك، ما زال يكنّ ضغينة منذ 500 عام.
‫تحرص طيور الكركي على إبقاء ريشها
‫أبيض كالثلج حتى عندما تكون واقفة في الوحل.
‫انتظر "سيون بي" قرابة 500 عام
‫لتبرئة اسمه.
‫"لست بذيئًا"
‫أنا "كيم سي إيك"، وأنا لست بذيئًا.
‫لقد أخفته كثيرًا.
‫أود الحرص على عدم نشر ذلك الكتاب فحسب.
‫هل عليّ الترفق به؟
‫سيدي!
‫ما الخطب؟
‫رأيت شبحًا.
‫- المعذرة؟ ‫- رأيت شبحًا؟
‫رأيت شبح "كيم سي إيك" توًا.
‫- مهلًا. ‫- هل رأيت شبحه؟
‫- هذا يعني أن الكتاب سيحقق نجاحًا هائلًا! ‫- سنفوز بالجائزة الكبرى!
‫رباه، سيدي!
‫- كنت خائفًا بحق. ‫- يا له من حلم بفأل حسن!
‫لم يكن حلمًا، لقد رأيته حقًا أيها الأحمق!
‫- هل سنحتفل الليلة؟ ‫- عشاء جماعي سيكون لطيفًا!
‫- ما رأيكم بالسوشي يا رفاق؟ ‫- رباه.
‫أيها السيد "كيم".
‫أعرفتما أنني سأكون هنا ‫أيها السيد "كو" والآنسة "جانغ"؟
‫انظر إلى نفسك.
‫فلنعد إلى الفندق الآن.
‫لا يمكنني العودة إلى الفندق ‫لأنني مُهان جدًا.
‫سأستقل الحافلة من هنا وأتجه إلى الآخرة.
‫لم تتصرف هكذا أيها السيد "كيم"؟
‫أنت عمود هذا الفندق، ‫وأشبه بطائر كركي مبجل.
‫طيور الكركي لا تحني رؤوسها.
‫ارفع ذقنك عاليًا.
‫سأحصل على المخطوطة من الناشر ‫مهما كلف الأمر.
‫أيها السيد "كو"...
‫بما أنك ترفض العودة إلى الفندق، ‫عليك البقاء في غرفة "تشان سونغ".
‫شكرًا لك يا سيد "كو".
‫رئيس التحرير فقط هو من قرأ هذه، ‫حتى أنه لم يكملها بعد.
‫عانيت الأمرّين لأتمكن من إقناعه ‫لأن المؤلف مشهور جدًا.
‫ولكن كيف أقنعته؟
‫قلت له إن "كيم سي إيك" من أجدادي.
‫كذب "تشان سونغ" عليه مدعيًا أنه من نسلك، ‫وأنا أنفقت ثروة على شراء المخطوطة.
‫جزيل الشكر لكما.
‫الباحث البذيء، "كيم سي إيك"؟
‫أعتقد أنني لن أكون قادرًا ‫على تبرئة اسمي مطلقًا.
‫إن كان ذلك غير صحيح، ‫فاشرح الأمر وأثبت براءتك.
‫هل يمكن أن تخبرنا بما حدث؟
‫كان الجميع ينعتونني بالعبقري لأنني اجتزت
‫امتحان الدولة المحلي في سن مبكرة.
‫ولكنني فشلت في امتحان ‫الدولة الوطني كل مرة.
‫وبعد أن بلغت سن الـ40،
‫غادرت مسقط رأسي لأستقر في "هانيانغ".
‫وهناك ركزت على الدراسة للامتحان فحسب.
‫بينما كنت أدرس وحيدًا، كلما شعرت بالوحدة،
‫مشاهدة كيف يعيش الأخرون، ‫كان الشيء الوحيد الذي منحني البهجة.
‫رأيت فتاة صغيرة ترعى والدها الأعمى،
‫رأيت أيضًا إخوة وأخوات يتشاجرون دومًا.
‫- رباه. ‫- مهلًا.
‫وكان من الجميل رؤية زوجين شابين ‫واقعين في غرام أحدهما الآخر
‫ومتجاهلين وضعهما الاجتماعي.
‫وكلما مللت من قراءة الكتب،
‫أخذت أؤلف القصص ‫بناءً على ما رأيته في الشارع.
‫هذا حزين جدًا أيها المعلم.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫بالطبع في ذلك الحين، ‫بالنسبة للعلماء والباحثين،
‫كان تأليف قصة بشيء آخر غير الحروف الصينية،
‫يُعتبر أمرًا غير تقليدي.
‫ومع ذلك، فإن القصص التي ألّفتها ‫لم تكن مبتذلة على الإطلاق.
‫مهلًا، ألّفت قصصًا
‫عن ابنة مطيعة وامرأة مخلصة وإخوة...
‫هل هي القصص عن "سيم تشيونغ" ‫و"تشون هيانغ" و"هيونغ بو" و"نول بو"؟
‫أنت من ألّفت كل هذه القصص؟
‫مؤلف هذه القصص غير معروف في هذا العالم.
‫إن صح كلامك، فأنت أشبه بـ "شكسبير" ‫بالنسبة لعصر "جوسون".
‫لكن تلك القصص دمرت حياتي
‫عندما كانت حياتي في ذروتها.
‫تهانينا أيها المعلم، ستحقق أرباحًا رائعة.
‫سيتم إلغاء تعيينك.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫حسب ما فهمته، أنت من ألّف هذه القصص.
‫تسمي نفسك باحثًا،
‫ومع ذلك ألّفت القصص المزعومة
‫عن الحيوات المتواضعة لأولئك العامة؟
‫أنت عار على زملائك الباحثين.
‫سيحرص كل باحث على ألّا يتلقى ‫شخص مبتذل وقذر مثلك
‫أية مرتبة وظيفية.
‫ألّفت قصصًا عن حيوات الناس فحسب.
‫كيف يمكن أن تسموها قصصًا مبتذلة؟
‫قصة بين عاشقين غير متزوجين.
‫وقصة فيها النظام مفقود بين الإخوة.
‫وقصة تربك الجماهير ‫من خلال الخيالات السخيفة.
‫كيف يمكن لباحث أن يختلق مثل هذه القصص؟
‫أيها المعلم!
‫"كيم سي إيك".
‫إن كنت تشعر بالخزي،
‫لا تجرؤ على رفع رأسك مرةً أخرى.
‫بسبب العريضة المقدمة من قبل الباحثين ‫الآخرين، جُردت من أهليتي للوظيفة.
‫وتولى منصبي ابن إحدى العائلات النافذة.
‫أبي الذي كان في مسقط رأسي ‫تعرض للإذلال بسببي،
‫لذا امتنع عن تناول الطعام ‫مما أدى إلى موته في نهاية الأمر.
‫لم تكن لديّ الشجاعة لمواجهة زوجتي ‫التي كانت تساندني.
‫وباعتبار أنني لم أستطع العودة ‫إلى مسقط رأسي ولا أن أبقى هناك،
‫فقد مت،
‫وحيدًا، وأنا أشعر بالضياع في هذا العالم.
‫أشعر بالظلم بشكل لا يُصدق.
‫في البداية، انتظر تلك القصص ‫التي يُزعم أنها مهينة،
‫أن تختفي عن هذا العالم.
‫لكن الناس أخذوا يتداولون الأقاويل ‫عن تلك القصص لتنتشر أكثر وأكثر.
‫الجميع في هذا العالم
‫يعرفون قصص "تشون هيانغ" و"سيم تشيونغ".
‫أنا متأكدة من أن جزءًا منه كان يشعر ‫بالأمل.
‫كان بوسعه تبرئة اسمه ‫والشعور بالفخر بدلًا من ذلك.
‫على أية حال، ما من دليل على ذلك.
‫أيمكنك حقًا أن تصدق كل ما يقوله؟
‫لا عجب أن هناك شخصًا يود تأليف كتاب عنه.
‫لا يعرف الناس بشأن القصص التي ألّفها.
‫لقد أصبح باحثًا بذيئًا
‫فقد أهليته في نهاية المطاف
‫بسبب قصصه المبتذلة المزعومة.
‫سأقرأ كل صفحة من هذه المخطوطة.
‫السيد "كيم" بخير الآن، صحيح؟
‫سيبقى مقيمًا في غرفتي في الوقت الراهن.
‫"سانتشيز".
‫أتذكّر أنني رأيتك خلال العشاء ‫في ذلك اليوم.
‫أجل، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫لديّ وضع خاص،
‫لذا سأقيم في غرفة السيد "كو" ‫لفترة من الزمن.
‫فهمت.
‫إذًا هل يعمل هو أيضًا في الفندق؟
‫إنه حاصد الأرواح.
‫ليس من السهل ملاقاته ‫إن كنت على قيد الحياة.
‫ألق عليه التحية.
‫لكنه ليس هنا لأن لديه شأن معي، صحيح؟
‫لا، أنا هنا للتخفيف عن صديق قديم لي.
‫أحضر لي حاصد الأرواح بعض الجعة.
‫أتود الانضمام إلينا؟
‫لا، أنا بخير، واصلا ما كنتما تفعلانه.
‫أرجو أن تسمح لي بالإقامة لفترة.
‫بالتأكيد.
‫- مرحبًا. ‫- أجل؟
‫بما أنه لم يكن لديّ ما نأكله مع الجعة، ‫فقد قطفت بعض العناب من فنائك.
‫إن التقينا مستقبلًا،
‫فسأرد لك ثمن العناب.
‫بالتأكيد.
‫لديّ بعض المكسرات، هل تريدان مني ‫أن أحضر بعض المكسرات؟
‫المعذرة.
‫لم أكن أعرف أن هذا ما حل ‫بالسيد "كيم سي إيك".
‫هذا مؤسف.
‫لكنني لا أريد مواجهة ضغينة عمرها 500 عام
‫لمجرد نشر هذا الكتاب.
‫سأتخلص من هذه المخطوطة.
‫سيكون من المؤسف تدمير مخطوطة كهذه ‫على هذا النحو.
‫مدير الفندق لديّ ‫قرأ كل صفحة من هذه الرواية.
‫وقد أخبرني أن القصة كانت رائعة جدًا.
‫لو أغفلنا ذلك الجزء ‫المتعلق بالباحث المنحرف،
‫فإن شخصية الباحث جذابة جدًا وفقًا لما ‫سمعته.
‫إنه باحث نبيل لم يتورط
‫في الصراع بين عصبتين رئيسيتين.
‫وهو باحث شاعري كان يكتب مرة كل شهر لزوجته
‫التي كانت تنتظره في مسقط رأسه.
‫لقد أجريت أبحاثي، هذا ما فعله ‫"كيم سي إيك".
‫دعني أخبرك أمرًا، "قرر (كيم سي إيك)
‫عدم الانضمام إلى أية عصبة اجتماعية ‫ليحظى بالنفوذ،
‫وبما أنه بات غريبًا
‫فإنه انغمس في تأليف القصص المنحرفة ‫والمثيرة."
‫دعنا نغير هذا الجزء.
‫"القصص الحالية المكتوبة بالأبجدية الكورية ‫من قبل كتّاب مجهولين،
‫ألّفها بالفعل الباحث (كيم سي إيك)."
‫لن تكون قادرًا على كتابة ذلك ‫في كتاب تاريخي،
‫لكن تلك المعلومة ‫ستشكل موضوعًا رائعًا تبني عليه روايتك.
‫أنت محق.
‫"(شين يوك بوك) كان امرأة."
‫هناك كتاب بهذا الموضوع أيضًا.
‫في الروايات، كل شيء ممكن.
‫لنمض بهذا الاتجاه إذًا.
‫الباحث الأكثر شاعرية وأفضل راو للقصص
‫في حقبة "جوسون"، ‫والذي كان نبيلًا كطيور الكركي.
‫"كيم سي إيك".
‫طائر الكركي؟ ‫هذا العنوان قد خطر على بالي فعلًا.
‫تحفتي التي ألفتها "حرب طيور الكركي"،
‫ستتبع هذه الرواية الجميلة ‫التي تُدعى "أغنية طائر الكركي".
‫"أغنية طائر الكركي"، لنغن هذه الأغنية.
‫ألّف لنا قصة رائعة يا سيدي.
‫ما الذي حصل للتو؟
‫يا مؤلف "أغنية طائر الكركي"!
‫عليك أن تبدأ بالغناء، ما الذي تفعله؟
‫هذه إحدى الأعراض الشائعة بين من تُوفوا ‫نتيجة لإرهاق العمل.
‫نسيت أن أذكر أنه يفقد وعيه ‫في غضون 30 ثانية
‫بعد أن يمسك قلمه.
‫ماذا؟ إن واصل فقدانه للوعي
‫كل 30 ثانية،
‫فمتى سينهي هذه الرواية؟
‫علينا أن نتلقى مساعدة من مؤلف آخر.
‫ماذا؟ مؤلف آخر؟ من يكون؟
‫لدينا روائي أراد العمل بجد، ‫لكنه لم يتمكن من ذلك
‫قبل أن يموت.
‫سيدي، مما لاحظته حتى الآن،
‫فإن كتاباتك رائعة.
‫لكنك لم تقرر إلى الآن
‫الموضوع الذي تود الكتابة عنه.
‫لدينا موضوع رائع، وكذلك لدينا معلم ممتاز.
‫هلا تساعدنا
‫في إكمال رواية؟
‫هل هذا يعني أنني سأبقى ‫كشخصية في قصة خيالية؟
‫في السجلات، يُعرف "كيم سي إيك" أنه باحث
‫فقد أهليته بسبب تأليفه للقصص المبتذلة.
‫إنه سطر واحد فحسب.
‫لكن هذا السطر لن يختفي ‫حتى لو انتظرت 500 عام.
‫حقًا؟
‫لكن الجزء غير الخيالي في الأمر
‫هو أنك كنت زوجًا حنونًا وباحثًا نبيلًا.
‫الخلود في هذا العالم ضمن رواية
‫يبدو جيدًا بما فيه الكفاية بالنسبة إليّ.
‫حقًا؟
‫علاوة على ذلك، إنها مجرد رواية.
‫وبما أننا نتحدث بأمر خيالي، ‫فلنقل إنه كان طويل القامة
‫وشديد الوسامة.
‫كيف سيعرفون الحقيقة؟
‫هل هناك أي شخص تعتقد أنك تشبهه؟
‫كان هناك شاب
‫كنت أعتقد أنه هو من يشبهني.
‫حسنًا، ومن يكون؟
‫يطلق عليه الشبان لقب السيد "هيب".
‫هل تعني "سو جي سوب"؟
‫أتقول لي إنك تظن نفسك ‫شبيهًا بـ"سو جي سوب"؟
‫بحقك! أنت...
‫أنت حتمًا تشبهه!
‫أجل، إنك تبدو مثله تمامًا.
‫حتى أنني أشبهه أكثر من هذا الجانب.
‫رباه، أنت محق تمامًا.
‫استدر بعض الشيء.
‫واصل الاستدارة.
‫أجل، هكذا تمامًا.
‫مؤخرة شعرك سوداء كشعره تمامًا.
‫رباه، أيها السيد "كيم".
‫أنت شاب وسيم وعصري.
‫"كيم سي إيك" متمكن ‫في الفنون القتالية أيضًا.
‫يبدو رائعًا جدًا.
‫رباه، هذا الكاتب جعل البطل شاعريًا ‫أكثر من اللازم.
‫سيحقق ذلك نجاحًا.
‫أيتها الآنسة "جانغ" والسيد "كو".
‫الجزء الأخير قد اكتمل.
‫فلنر.
‫إنه جيد.
‫سيد "كيم".
‫هناك مسودة كتاب تلقيتها ‫من أحد الكتّاب الصاعدين.
‫تحقق من الرف الثاني من خزانة الكتب ‫في غرفة الكتابة الخاصة بي.
‫القصة تدور عن الباحث "كيم سي إيك" ‫من عصر "جوسون"،
‫واسم المؤلف هو "باي سيونغ هون".
‫أجل، بالطبع.
‫صحيح.
‫"أغنية طائر الكركي"
‫تم نشر الكتاب،
‫وغادرنا المؤلفان والابتسامة تعلو وجهيهما.
‫لقد أعددت هذا الكوكتيل للتعبير عن امتناني،
‫لذا أرجوكم استمتعوا به.
‫سبق وأخبرتك أنني ‫لا أستطيب شراب الدموع هذا.
‫ولكنه من أجل مناسبة خاصة هذه المرة،
‫لذا اشربيه من فضلك.
‫ما المعنى وراء ذلك هذه المرة؟
‫إنها دموع الفراق المؤسف.
‫أنا الباحث من عصر "جوسون" المدعو ‫"كيم سي إيك"، قد برأت اسمي من أي خزي.
‫ومع هذه الدموع التي ترمز إلى ‫ترددي في المغادرة،
‫فإنني سأتجه الآن إلى الآخرة.
‫أيها السيد "كيم"...
‫سوف
‫نمسح دموعنا مع هذا المشروب...
‫ونودع بعضنا البعض.
‫شكرًا لكم على كل شيء.
‫أشكركم جميعًا على عملكم الجاد، ‫وأعتذر على مغادرتي أولًا.
‫اعتن بنفسك يا سيد "كيم".
‫مرت 70 سنة، ولكنك ما زلت كالطفل.
‫وداعًا أيها السيد "كيم".
‫سأذهب الآن.
‫"نهر (سامدو)، هذه الحياة، الآخرة"
‫وداعًا.
‫أيتها الآنسة "جانغ".
‫شكرًا لك للحفاظ على اسمي
‫ولأنك خلدتني في ذاكرة الناس ‫كباحث غامض مثل طير الكركي.
‫أقدم لك هذه الدموع تعبيرًا عن امتناني.
‫آمل أن قمرك البارد والجليدي
‫سيستقر
‫في محيط من الدفء.
‫طعمه مريع حقًا.
‫لماذا لا تأتين إلى الفندق هذه الأيام؟
‫ولماذا سأذهب إن كان سيختفي قريبًا؟
‫أتيت لأتحقق إن كانت "هيون مي" قد ماتت
‫لأن هذا يعني أنك ستغادر قريبًا أيضًا.
‫حسنًا، لقد غادر السيد "كيم".
‫أترى؟ أنت حزين لأنه قد غادر أيضًا.
‫هكذا سأشعر إن غادرت أنت كذلك.
‫أرجوك قل إنك ستبقى.
‫من المحزن
‫أنه لم يعد موجودًا برفقتنا،
‫لكننا ودعناه بكل فرح.
‫لأنه لا شيء أكثر حزنًا
‫من البقاء في هذا العالم.
‫ما المحزن في البقاء برفقتي؟
‫انظري إليّ وإلى شقيقتي.
‫هل هذا ما تريدينه لنا؟
‫حسنًا، غادر إذًا.
‫لا يمكنني البقاء ‫ومشاهدتك تعبر إلى العالم الآخر.
‫والدا "كيم يو نا" يطلبان مني ‫أن أذهب لأدرس في الخارج،
‫لذا سأذهب، إنه أمر رائع، صحيح؟
‫يمكنك الذهاب إلى الآخرة،
‫وأنا سأذهب إلى خارج البلاد.
‫لندع قبورنا وراءنا هنا...
‫ونودع أحدنا الآخر.
‫شكرًا لك.
‫المعذرة.
‫رأيتك وأنت تراقبين من خارج الصيدلية.
‫هل أنت ربما إحدى أقارب والد طفلي؟
‫كنت ذات مرة
‫زوجة لأحد أبناء عائلة "يونغجو يون".
‫لن يكون طفلي أبدًا
‫من عائلة "يونغجو يون".
‫سيحمل اسم عائلتي بدلًا من ذلك.
‫إن كان ولدًا،
‫فسيكون الوريث الوحيد ‫الذي يحافظ على نسل الأسرة.
‫وحتى لو كان الطفل فتاةً، ‫فإنها ستكون الوريثة الوحيدة أيضًا.
‫لكنها لا تحمل نسل العائلة.
‫بمجرد أن تتزوج، ستصبح فردًا
‫من عائلة زوجها و...
‫هل أنت من عصر "جوسون" أم ماذا؟
‫لا يفكر أحد على هذا النحو في عصرنا هذا.
‫إن أراد الجدان رؤية طفلي،
‫سأمنحهما ذلك.
‫ولكن سواء كان ولدًا أم بنتًا،
‫فإن هذا الطفل لن يكون سوى
‫طفلي أنا.
‫ما الخطب؟
‫لماذا...
‫لم أفكر بذلك أبدًا
‫من أجل ابنتي؟
‫أشعر بالأسف الشديد لأجلها.
‫هذا الجنين...
‫آمل للطفل القابع الآن في رحمك،
‫أن يُولد بأتم عافية،
‫وأن يحيا حياة مديدة.
‫"الذين ماتوا بعد تناول الطعام"
‫انظر.
‫هذه.
‫وهذه، أي منها سأنشر؟
‫هذه الصورة جيدة.
‫هذه؟ حسنًا.
‫إنك تلتقطين الكثير من الصور، ‫ألديك أي متابعين؟
‫بالطبع، لديّ "هيون جونغ" ‫و"يو نا" و"سانتشيز".
‫أهذا كل شيء؟
‫البيض المسلوق في طبقك يبدو أفضل بكثير.
‫كنت تلتقطين كمًا هائلًا من الصور.
‫ظننت أن لديك مليون متابع عبر "إنستغرام".
‫لم يسبق لك الضغط على أيقونة الإعجاب ‫ولو لمرة، لذا لا يحق لك قول ذلك.
‫لا أستخدم وسائل التواصل الاجتماعي.
‫- "آلكس فيرغسون" قال مرة... ‫- انس الأمر.
‫أنا متأكدة من أنه قال شيئًا رائعًا.
‫لكن هذا رأيه فحسب، أنا سوف...
‫ما الأمر الآن؟
‫إعجاب...
‫لقد ضغط على أيقونة الإعجاب.
‫من؟ أتعنين "سانتشيز"؟
‫بل "كيم جون هيون".
‫"كيم جون هيون" فعل ذلك.
‫انظر إلى هذه، لقد ضغط أيقونة الإعجاب ‫على الصورة التي نشرتها
‫عن الأرز ونبات الشوك.
‫"إعجاب، (كيم جون هيون)"
‫لقد فعل ذلك حقًا.
‫ليس لديك سوى 3 متابعين.
‫كيف عثر على منشورك ‫وضغط أيقونة الإعجاب عليه؟
‫لم أعد أتمنى شيئًا في الحياة أكثر من ذلك.
‫تم التعرف عليّ من قبل السيد الذواق بنفسه.
‫منذ متى وأنت تحبين ‫"كيم جون هيون" كثيرًا هكذا؟
‫ماذا؟
‫منذ أول مرة رأيته فيها،
‫عرفت أنه ملائم لذوقي.
‫إنه يبدو كشخص أعرفه.
‫كنت أمر بأوقات عصيبة بسبب ‫هوايتي غير المرغوب فيها.
‫وفجأةً ظهر شاب وأنقذني بواسطة لعبة "غو".
‫كما أوصاني أيضًا بالذهاب ‫في رحلات لتذوق الطعام.
‫إنه يبدو مشابهًا تمامًا لـ"كيم جون هيون".
‫لكن هذا أنا.
‫ماذا؟
‫أخبرتك أنني ذهبت إلى خان "مان وول" ‫قبل 200 عام،
‫لأحظى بأزهار القمر.
‫كنت أنا من فاز بلعبة "غو" ‫ورسم لك خارطة المطاعم.
‫كنت أنا.
‫لا تكن سخيفًا.
‫أتذكّر ذلك بوضوح، ‫كان ضخم الجثة مثل "كيم جون هيون".
‫كان لطيفًا جدًا وطيبًا جدًا.
‫حتى لو كنت تبالغ بكلامك، ‫فإنك لن تبلغ نصف حجمه حتى.
‫ما الذي تحاول فعله؟
‫تلك هي الطريقة التي غيّرت "ماغو" ‫بواسطتها ذكرياتك.
‫أدرك الآن أننا قد زرنا ‫العديد من المطاعم الرائعة.
‫كانت جميعها مطاعم جيدة.
‫أخيرًا، هناك شيء عليك أن تتناوله.
‫عليك أن
‫تتناول هذا لاحقًا.
‫عليك تناوله حقًا.
‫فلنأكل، سيبرد طبق نانغميون.
‫حسنًا، فلنتناوله قبل أن يبرد.
‫هل تريدين الخردل؟
‫يقول "كيم جون هيون" إنه مع هذا الطبق ‫يجب عليك تناول الخل.
‫أليس "بايك جونغ وون" من قال ذلك؟
‫ربما.
‫عمرك 1300 عام بالتأكيد.
‫اختلط عليك الأمر بشأن الرجل المفضل لديك.
‫- كم أضع لك؟ ‫- القليل فحسب.
‫يبدو لذيذًا.
‫ألن تضيف شيئًا للطبق؟
‫مع طبق بيونغ يانغ نانغميون، ‫عليك تذوق المرق أولًا.
‫ستكونين الوحيدة المتبقية من بين موظفي خدمة ‫الغرف.
‫معظم النزلاء قد غادروا أيضًا.
‫شكرًا على كل ما قمتما به من عمل.
‫- سنغادر. ‫- حسنًا.
‫أيتها السيدة "تشوي".
‫أجل.
‫عليّ الذهاب لإيصال "هيون مي".
‫"تاي سيوك" تواصل معي.
‫أحضر شقيقتك إلى هنا.
‫سأبلغ الآنسة "جانغ" بالأمر.
‫أنا هنا يا "هيون مي".
‫"هيون جونغ".
‫"هيون مي".
‫"هيون جونغ".
‫هل تعرفين كم انتظرتك؟
‫هيا بنا.
‫"يو نا".
‫أنت "هيون مي" شقيقة "هيون جونغ".
‫بفضل شقيقك اللطيف، ‫ستغادرين من دون أن تضلي طريقك.
‫ماذا عن "يو نا"؟
‫هل تعرف أنك ستغادر؟
‫رأيتها في المستشفى.
‫أيمكن أن تعطيها هذه؟
‫و...
‫أرجوك أخبرها
‫أن كل ثانية ودقيقة من الزمن ‫المتبقي لها في هذه الدنيا،
‫هي ثمينة جدًا.
‫لذا عليها أن تكون طالبة جيدة.
‫وأن تكون سعيدة.
‫سيدتي.
‫سأكون سعيدة بتقديم كل الوقت المتبقي لي ‫في هذه الدنيا،
‫مقابل أن تسديني صنيعًا من فضلك.
‫"هيون جونغ".
‫خذ هذه معك.
‫تركت أزهارًا على قبري أيضًا.
‫تدبرت هذه الأزهار لأقدمها لك بالمقابل.
‫طلبتها من "ماغو"،
‫ووضعت نفسي تحت وطأة دين كبير، ‫لأتدبر هذه الأزهار من أجلك.
‫أخبرتني أنه يجب أن أعيش حياة جيدة بحق،
‫لأتمكن من رد الصنيع الذي فعلته من أجلي.
‫لذا ليس عليك أن تقلق بشأني.
‫شكرًا لك.
‫لن أقلق.
‫الوداع يا "هيون جونغ".
‫الوداع.
‫لماذا تود فجأةً أن تقابل والدي "مي را"؟ ‫هل تخططان للزواج؟
‫نحن
‫سنتزوج خلال الشتاء الحالي.
‫سيكون ذلك حدثًا مهمًا بحق.
‫من الغريب أن ترغب بمقابلة والديها ‫في مطعم بيتزا.
‫اخترنا هذا المكان بسببك أنت.
‫لا فكرة لديك عن مدى ثقة أهلي بك.
‫عندما قدما إلى "الولايات المتحدة" ‫ليعيداني،
‫كل أصدقائي ساعدوني على الاختباء منهما،
‫لكنك دللتهما على مكاني.
‫فعلتك تلك جعلتك تكسب ثقتهما الكاملة.
‫إنهما يريانك الصديق الصدوق لابنتهما.
‫حسنًا، من اللطيف سماع أن والديك ‫يظنان أنني شخص جدير بالثقة.
‫لكن ما زلت لا أفهم سبب رغبتك بتواجدي هنا
‫إن كنت تريدين تقديمه لوالديك.
‫إن لم يُعجب والداي بـ"يونغ سو"،
‫فعليك مساعدتي في إقناعهما.
‫لماذا؟ إنه زواجك أنت، لست شقيقه حتى.
‫ليست لديّ عائلة لأعرّفهم عليها،
‫لذا لا بد من أنها قلقة حقًا.
‫أيمكن أن تكون شقيقه الأكبر يا "سانتشيز"؟
‫عليك أن تخبرهم عن مدى روعة "يونغ سو".
‫تفهم ما أقصده، أليس كذلك؟
‫في الواقع، قل لهما إنني حبلى.
‫لست طبيبًا نسائيًا، ‫أنا مالك مطعم بيتزا فحسب.
‫إنك تتصرفين بغرابة حقًا.
‫عليك ألّا تكذبي على أهلك ‫على هذا النحو يا "مي را".
‫إن صادف ورفضاني،
‫سأبذل قصارى جهدي لإقناعهما.
‫لا أريد أن تشعر بالوحدة.
‫لا أطيق صبرًا أن أصبح من عائلتك.
‫"مي را".
‫أعتقد أنهما لن يواجها أية مشكلة ‫في الزواج خلال الشتاء الحالي.
‫نحن مختلفان جدًا ‫عندما يتعلق الأمر بشراء ثلاجة.
‫من الأفضل أن نشتري ثلاجة أكبر.
‫هناك الكثير من الأشياء ‫التي تُخزن في الثلاجة.
‫لكنك لا تأكلين أي شيء مجمد بكل الأحوال.
‫فلنشتر واحدة فيها حيز تبريد واسع
‫لنتمكن من تناول الطعام الطازج.
‫عزيزي.
‫أتختارني أنا أم حيز التبريد؟
‫يجب أن يكون حبك لي ‫مساويًا لحجم الثلاجة التي سنختارها.
‫إذًا أحبك بقدر مساحة القطب الشمالي.
‫لذا فلنشتر الثلاجة ذات حيز التبريد الواسع.
‫قُضي الأمر.
‫انس الأمر، سأذهب لإلقاء نظرة على الأثاث.
‫قفي مكانك.
‫الآنسة "جانغ"؟
‫هل ستتزوجين
‫يا آنسة "لي"؟
‫هل أخبرك "تشان سونغ" بالأمر؟
‫أين هو؟ هل هو برفقتك هنا؟
‫ذهب ليشتري شايًا بالحليب،
‫أيتها الآنسة "لي".
‫سألتك إن كنت ستتزوجين.
‫أجل، سنتزوج خلال الشتاء الحالي.
‫سأرسل لك دعوة ‫بمجرد أن نفرغ من طباعة الدعوات.
‫أود أولًا أن أقدم لك هدية الزواج.
‫هدية لي؟
‫أردت أن أقدم لك
‫هدية لا تُنسى.
‫انظري.
‫"سونغ هوا".
‫حري بك أن تكوني طيبة مع "يون يو".
‫لو أنك تسببت يومًا ببكائه،
‫فإنني سأقلب حياتك رأسًا على عقب، ‫مثل هذا التلفاز.
‫هل أعجبتك الهدية؟
‫نعم.
‫سأقدم لك هذا التلفاز كهدية زفاف.
‫آمل أنك كلما نظرت إلى ذلك التلفاز،
‫ستتذكرين ما قلته لك توًا.
‫ماذا قلت لـ"مي را"؟
‫تمنيت لها
‫حياة سعيدة مع زوجها ‫بينما يشاهدان التلفاز معًا.
‫هل قدمت لـ"مي را" هدية زفاف؟
‫نعم.
‫سمعت أنهما سيتزوجان خلال الشتاء الحالي.
‫لن أتمكن من إهدائهما أي شيء في الشتاء
‫بما أنني لن أكون متواجدة.
‫ستغادر السيدة "تشوي" اليوم.
‫سيكتمل البدر قريبًا.
‫دار ضيافة القمر الخاص بك
‫سيبقى موجودًا
‫حتى الظهور التالي للبدر فحسب.
‫يداك باردتان.
‫هل أحضر لك مشروبًا دافئًا؟
‫لا.
‫الأمر لطيف، الأجواء أشبه بالشتاء.
‫ولكن لماذا اشتريت لها التلفاز؟
‫لاحظت أن ذلك التلفاز ‫يمكن أن ينقلب رأسًا على عقب.
‫وماذا في ذلك؟
‫لست بحاجة لتعرف ذلك.
‫إنك تتذكرين
‫"يون يو"، أليس كذلك؟
‫من يكون "يون يو"؟
‫لم يعد أكثر شخص يحبك بعد الآن.
‫أعلم ذلك.
‫إنها السيدة "تشوي" الآن.
‫الغرف
‫كلها خالية الآن.
‫سأغادر الآن أيتها الآنسة "جانغ".
‫شكرًا لك على السماح لي بالبقاء ‫طوال هذه السنوات،
‫وعلى حمايتي.
‫بفضلك،
‫كنت قادرة على تعلم درس هام جدًا
‫في لحظة بالغة الأهمية.
‫شكرًا لك.
‫أيها السيد "كو".
‫أنا من كنت قد اقترحت ‫أن نرسلك لتدخل الغرفة رقم 13.
‫لطالما شعرت بالذنب بشأن ذلك.
‫أنا آسفة.
‫لا عليك.
‫لو لم أدخل الغرفة 13 في ذلك اليوم،
‫لما تمكنت من أن أحظى بتلك الثانية.
‫حتى لو تمكنت من أن تحظى ‫بحياة جديدة بأكملها،
‫فإياك أن تدع أحدًا يراك ‫وأنت ترتدي بزة النمر تلك.
‫سيجعلك هذا تخسر كل شيء.
‫سآخذ ذلك بعين الاعتبار.
‫أيتها الآنسة "جانغ".
‫ونحن الآن على وشك توديع بعضنا،
‫أتذكّر فجأةً ذلك اليوم ‫حين أتيت لأول مرة إلى نُزل "مان وول".
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‫هل تسرقين السكين
‫لتتمكني من قتل جميع أفراد تلك العائلة؟
‫ابنتي...
‫الرجل الذي قتل ابنتي
‫وُلد له للتو مولود جديد.
‫لن تتمكني من قتل الجميع بالسكين.
‫إن أخذت هذا السيف، فستتمكنين على الأقل ‫من قتل بضعة أشخاص.
‫بعد ذلك، ستُقبض روحك ‫لتختفي بعد أن تذروك الرياح
‫تمامًا كما أردت دائمًا.
‫لكن من تودين قتله حقًا هو نفسك،
‫لأنك فشلت في حماية
‫ابنتك الغالية.
‫إن بقيت هنا لتذهبي إلى الآخرة،
‫ستحظين بحياة جديدة، ‫لكنني أعلم أنك لا تريدين ذلك.
‫إنك تمقتين نفسك كثيرًا بالفعل.
‫لذا، أنا واثقة من أنك
‫ترغبين برميه، ‫حتى لو سنحت لك الفرصة لقتلهم.
‫بطريقة ما، قد تكونين الموظفة الأنسب
‫في دار ضيافة الموتى هذا
‫باعتبار أنك تتوقين إلى موتك الأبدي.
‫هل تتوقين للأمر ذاته؟
‫لا بد من أن الآلهة قد قيدتني هنا،
‫لأن هذا ما رأوه فيّ.
‫بدأ الأمر منذ ذلك اليوم.
‫بينما أخذت أميل إليك ‫وأنا أكن ضغينتي وأنتظر كل هذه السنوات،
‫تمنيت
‫ألّا تتغيري أبدًا.
‫نظرًا لأننا كنا نحتضن جحيمنا بنفسينا ‫عندها.
‫أما الآن، نحن نغادر هذا العالم بشكل لائق.
‫أنا مسرورة لذلك.
‫وبما أنها مناسبة سعيدة، دعونا لا نبكي.
‫سأغادر والابتسامة على وجهي.
‫الوداع.
‫أيتها السيدة "تشوي".
‫أيمكنني...
‫أن أحتضنك؟
‫لم أكن سأبكي.
‫لماذا تدفعينني للبكاء؟
‫هناك مرات كثيرة ‫انفطر بها قلبي حزنًا من أجلك،
‫لطالما أردت
‫أن أعانقك ولو لمرة عناقًا كهذا.
‫أيتها السيدة "تشوي"،
‫لقد خففت عني في مناسبات كثيرة،
‫شكرًا لك.
‫كم تبقّى لنا
‫من الوقت؟
‫اليوم،
‫وبحلول وقت اكتمال البدر،
‫ستُجمع كل الطاقة الموجودة في الفندق.
‫سيختفي كل شيء،
‫ولا بد لـ"جانغ مان وول" أن تغادر.
‫كنت أود أن أسألك
‫عن سبب...
‫اختيارك لي.
‫ما سبب اختيارك لي تحديدًا؟
‫أعتقد أن تلك الزهرة التي تحلم بالقمر،
‫لم تظهر لك الحلم الأخير بعد.
‫أنا بمفردي الآن
‫تمامًا مثلما بدأت.
‫لم أكن غافيًا أيتها الآنسة "جانغ"،
‫بل أغمضت عينيّ لثوان فحسب، ‫ولم تعد رجلاي تقويان على حملي.
‫تلك كانت كذبة، أنا آسف.
‫هناك نزيل قادم، عليك أن تعودي إلى مكتبك.
‫مرحبًا بك.
‫منذ متى قد فارقت الحياة؟
‫دعني أرافقك إلى غرفتك، ‫من هذا الاتجاه من فضلك.
‫أيتها الآنسة "جانغ"، النزيل في الغرفة 603
‫كان يُفترض به ‫أن يستقل الحافلة إلى الآخرة اليوم،
‫لكنه يريد تأجيل الأمر إلى الغد.
‫هذا الكعك المعد على البخار ‫طُلب من قبل النزيل في الغرفة 1120.
‫إنه يفتقد الكعك المعد على البخار ‫الذي كان يتناوله في طفولته.
‫سأقدم هذا الكعك له.
‫أعددت كوكتيلًا جديدًا أيتها الآنسة "جانغ". ‫أتودين أن تتذوقيه؟
‫لم لا تشمين رائحته على الأقل؟ ‫أليس لونه جميلًا؟
‫بحقك، لا تبدو وكأنني غسلت الخرقات بها.
‫لنكن صريحين، أسبق لك يومًا أن غسلت خرقة؟
‫لا تذهبي، ابقي مكانك.
‫سأذهب وأغسل هذه الخرقة، ‫ولنقارن الاثنتين معًا.
‫الزمي مكانك.
‫ها قد أتيت لتودع النزيلة الأخيرة.
‫"تشان سونغ".
‫أشعر بنعاس متواصل.
‫أشعر وكأنني أغفو.
‫هل أشعر بالنعاس الشديد هكذا ‫لأتمكن من المغادرة كما لو أنني أحلم؟
‫سأبقى بجانبك حتى لو نمت.
‫لقد عبرت
‫الزمن المديد
‫والتقيت بك هناك،
‫وأنت تحتضنين الزهرة
‫التي تحلم بالقمر.
‫اسمك يعني البدر.
‫إنه اسم جميل.
‫هناك مكان يُدعى دار ضيافة القمر.
‫ما زلت موجودًا هنا.
‫لأن هذا المكان ما يزال قائمًا.
‫كيف يمكن أن أساعدك؟
‫منذ زمن طويل، أعرت مقصًا
‫لعروس حلت نزيلة في هذا الفندق، أتتذكر ذلك؟
‫قلت لها إن قرار التخلي عن أمر ما ‫أصعب من قرار التشبّث به.
‫أعرتها إياه لمساعدتها على فعل ذلك.
‫هذا صحيح.
‫الأمر وما فيه، ‫هو أنني نسيت أن أسترده منها آنذاك.
‫إنه بحوزتي.
‫رباه!
‫حمدًا لله.
‫عليّ أن أرد لك صنيعك هذا ‫بالعثور على هذا المقص الثمين بالنسبة إليّ.
‫أنتم الآلهة لا تظهرون أبدًا ‫عندما يحتاجكم المرء،
‫لكنكم تردون دومًا كل صنيع.
‫ماذا يمكن أن أفعل من أجلك؟
‫أتريدني أن أقطع الصلات ‫بينك وبين تلك الفتاة
‫التي فطرت قلبك؟
‫أما زلنا على صلة؟
‫أيمكنك رؤية ذلك؟
‫هل تبقت بيننا صلات لم تُقطع بعد؟
‫حسنًا، هذا...
‫ما لا يمكنني الإجابة عنه.
‫انسي الأمر إذًا.
‫هناك شيء أريده.
‫أريد أن أعود بالزمن.
‫- هذا... ‫- أعلم أن بمقدورك فعل ذلك.
‫جعلتني أفعل ذلك عندما استدعت الحاجة.
‫هذا صحيح، ولكن...
‫لا بأس حتى لو كان ذلك لوقت قصير.
‫ساعديني
‫لأتمكن من رؤية الشتاء بصحبتها.
‫إنها تثلج.
‫لقد حل الشتاء هنا حقًا.
‫أما زلت أحلم؟
‫يمكننا أن نقضي الشتاء معًا مثلما أملت.
‫من أين أتى ذلك؟
‫ربما من وقت ما في ماضينا المشترك،
‫أو من لحظة سنتشاركها في مستقبلنا.
‫لست متأكدًا أيهما الحال الآن.
‫لكنه الشتاء فحسب،
‫من إحدى اللحظات التي تشاركناها ‫أو سنتشاركها معًا.
‫"تشان سونغ".
‫رأيتك في حلمي.
‫"مان وول"، القمر.
‫اسمك يعني البدر.
‫إنه اسم جميل.
‫التقينا فعلًا مرةً أخرى
‫بعد مرور وقت طويل.
‫إذًا هل رأينا هذا الثلج معًا ‫من شتاء ما من ماضينا؟
‫آمل أنه آت من وقت ما من مستقبلنا.
‫حقًا؟
‫حتى أن الثلج يبدو أجمل الآن.
‫هل ستغادرين بمفردك من دون إرشاد حاصد ‫الأرواح؟
‫كنت مالكة هذا المكان طوال هذه السنوات.
‫سأغادر بمفردي.
‫أنت شجاعة.
‫"تشان سونغ".
‫لقد فكرت...
‫لمرات لا تُحصى بما يجب أن أقوله لك...
‫إن حلت هذه اللحظة يومًا.
‫"أنا آسفة".
‫"شكرًا لك".
‫"أتمنى لك حياة طيبة".
‫توصلت إلى الكثير من الأمور الرائعة ‫لأقولها لك.
‫والآن وقد حان الوقت، لا أعرف ما أقول.
‫أنا...
‫أريد البقاء معك فحسب.
‫أريد رؤيتك فحسب.
‫ولا أود أن أغادر وأتركك ورائي هنا.
‫عرفت أنني سأكون هكذا،
‫في حين أنني الضعيفة،
‫التي كانت تتظاهر بالقوة أمامك.
‫حتى أنني جعلت من المستحيل عليك
‫أن تمنعني من المغادرة.
‫أنا آسفة.
‫هنا بالتحديد،
‫قلت لي ألّا أشعر بالوحدة ‫عندما أودعك وأنت تغادرين.
‫هل كنت تزعمين القوة؟
‫لم أكن آنذاك أعلم أنني سأحبك بهذا القدر.
‫كما أنني...
‫لم أكن أعلم أيضًا ‫أنني سأقع في الحب مرةً أخرى.
‫كالحمقاء.
‫لم يسبق لي يومًا
‫أن فكرت بشأن المستقبل.
‫لكن الأمر الوحيد الذي يمكنني ‫أن أقوله لك الآن
‫هو هذا.
‫دعنا
‫نلتقي في حياتنا القادمة...
‫مهما كلف الأمر.
‫موافق؟
‫اتفقنا؟
‫"تشان سونغ".
‫لقد اعتنيت بي،
‫ورعيتني،
‫وحميتني.
‫وأنا أشكرك على ذلك.
‫الوداع.
‫الوداع يا "مان وول".
‫"نهر (سامدو)"
‫"فندق (ديل لونا)"
‫قمري العزيز قد اختفى بعدما أخذ معه
‫لياليّ وأحلامي.
‫الوداع.
‫الشعور بالحزن والإحباط أمر طبيعي ‫عند التخلي عن شخص تحبه.
‫كما تحلم الزهرة بالإزهار مجددًا وهي تذبل.
‫ستعيش، وتلتقي بها،
‫وتحبها مرةً أخرى.
‫آمل...
‫أن تكون هذه الإجابة ‫أيها المتعجرفان الأحمقان،
‫المثيران للشفقة،
‫والعاشقان الجميلان بنفس الوقت ‫التي اخترتماها.
‫عيد ميلاد مجيد!
‫الجو بارد.
‫"تشان سونغ".
‫الجو بارد جدًا يا "تشان سونغ".
‫البرد يشتد حقًا.
‫"نيويورك" باردة مثل "سول"، ‫فلا تنس ملابسك الشتوية.
‫أيمكن أن ترسل لي أغراضي بمجرد أن أستقر؟
‫بالتأكيد، خذ ما يمكنك حمله الآن ‫وأنا سأحضر لك الباقي عندما أزورك.
‫ما رأيك أن نتناول الغداء سويًا يوم غد؟
‫في الواقع، لديّ مخططات مسبقة.
‫- هل كانت أمورك بخير يا "يو نا"؟ ‫- نعم.
‫كيف أبليت في امتحانك؟ ‫ما الاختصاص الذي في ذهنك؟
‫إدارة الفنادق.
‫سأصبح مديرة فنادق أيضًا.
‫لا بد من أنك حققت مجموعًا عاليًا إذًا.
‫سأحقق ذلك ربما في العام المقبل.
‫رؤية الأشباح وما إلى ذلك، ‫لم أستطع التركيز على دراستي هذه السنة.
‫بفضل الدواء الذي أعطيتني إياه،
‫لم أعد أراها مجددًا.
‫هذا جعلني أركز على دراستي.
‫سعيد لسماع ذلك.
‫هل تناولت أيضًا ذلك الدواء ‫الذي أعطيتني إياه؟
‫أنت لا ترى الأشباح الآن، أليس كذلك؟
‫هل تظن أن النمر شاهد كل ما أراد رؤيته ‫في اللوحة؟
‫رأى الماضي كالحلم،
‫وقت لا يمكنه العودة إليه أبدًا.
‫لقد حالفه الحظ.
‫ذكرياتي عن عالم سري
‫لا يعرف عنه الآخرون شيئًا.
‫إنها حيث أنت الآن.
‫وأنا...
‫ما زلت أتذكّر الوعد الذي قطعته لك.
‫"الوجود والزمن"
‫حضرت باكرًا.
‫ظننت أنك ستتأخرين.
‫هرعت إلى هنا
‫لئلا أجعلك تنتظر.
‫يومًا ما...
‫إن التقينا مجددًا ‫في حياة ما على هذه الدرب...
‫عندما يحل ذلك اليوم، ‫آمل أن أكون دائمًا معك.
‫سنحلم معًا وكل منا يحدق في الآخر،
‫سيحتضن أحدنا الآخر، ونضحك سويًا
‫بينما نحيا
‫جنبًا إلى جنب في سعادة دائمة.
‫أنا على وشك الإعلان عن شيء هام،
‫أين الجميع؟
‫هل ما زالت السادسة تعيش في "جوسون"؟
‫هذا لا يُعقل.
‫لماذا لم يسبق لنا أن تمكنا ‫من الاجتماع كلنا نحن الـ12؟
‫ليس الأمر كما لو أنكن جميعًا منشغلات.
‫يمكنكن التكلم معهن في وقت لاحق.
‫ما هو ذلك الإعلان؟
‫لقد اخترت مالكًا جديدًا مفاجئًا
‫لدار ضيافة القمر.
‫الأرواح الهائمة ‫التي لا مكان آخر لها لتقصده،
‫يجب أن تحظى بمكان لتقيم فيه وتسرد قصصها.
‫ما اسم الفندق الجديد إذًا؟
‫حسنًا، إنه...
‫ما كان اسمه مجددًا؟
‫مهلًا، ما الذي دهاني؟
‫لماذا لا يسعني تذكّر اسمه؟
‫"فندق (القمر الأزرق)"
‫ها قد طلع القمر.
‫فلنفتح أبوابنا.
‫"فندق (القمر الأزرق)"
‫ترجمة "فراس قبرتاي"